Sincronizada e corrigida por: ubapraia74@hotmail.com
O CABO DO MEDO
A minha reminiscência.
Sempre pensei que, para um rio tão belo,
o nome era enganador, o Cabo do Medo.
A única coisa a recear, nessas noites de encanto,
era que a magia acabasse
e a vida real surgisse de repente.
Pronto, Cady, chegou o momento.
Vem alguém te buscar, Cady?
- E os teus livros? - Já os li.
Olá. Como está?
Roupa lavada?
Limpa? Esta está suja.
A ideia é anular a tensão.
Tenho de encontrar um motivo relativo a movimento.
Um conceito pouco excitante para uma agência de viagens
mas que importa?
- Uma seta, por exemplo? - Sim. Gosto. Uma seta, talvez.
Mas, está vendo, o outro aspecto é a estabilidade.
Uma empresa em que se pode confiar.
Equilibra as ideias agradavelmente, a vista, e tem um logotipo.
Pronto. Movimento, estabilidade e uma seta.
Vou pensar nisso.
Me trocaram de bebê no hospital, não foi?
Como correu o caso?
O juíz adiou a audiência por 21 dias.
Ótimo.
Vou saber até segunda
em que banco é que o meu genro escondeu o dinheiro.
Te agradeço e a minha filha também.
Está aqui o Papai!
Adeus, Junior.
Muito criativo, Junior.
Ele gostava de mim.
Gostou de mim todo este tempo.
Não pode entrar. O teu pai está falando para a televisão.
É incrivel estar fumando.
Desculpe.
Vamos mudar de lugares.
Então, deixo de ser seu filho!
Que fulano mais irritante!
Devia ter dado um soco.
Um soco?
O pai sabe lultar boxe. Podia fazer ele calar.
Posso é levar a melhor com você.
Dava-lhe um pontapé nas partes baixas.
O pai não precisa de fazer jogo sujo. Já o faz para viver.
Que engraçado, Leigh.
Vamos sentar lá fora. - Quanto devo?
- Já está pago. - Está pago? Quem pagou?
Ali.
Venham sentar lá dentro. Vamos sentar lá dentro.
Está mesmo em forma.
Vire o pulso rapidamente.
Nestas situações gosto de música.
Pronto... pronto.
Tem que virar o pulso.
Temos de deixar de fazer isto por uns tempos.
Fazer o quê? Não fazemos nada.
Contudo... está bem. Talvez tenha razão.
Por causa da sua mulher?
Ela nem sabe que você existe, o que já não é mau.
Porquê?
Faz essa pergunta porque nunca foi casada.
O casamento é impostura?
É que... bem, quando duas pessoas se casam
e vivem juntas há muito tempo é...
Gosto de estar com você. Processe-me, se quiser.
Você é divertido e um gato. Falamos dos tribunais.
Qual é o juiz bom e qual é que tem uma arma debaixo da toga.
Bem, Lori, noutra altura e noutro lugar. Quem sabe?
- Amanhã? - Sim, são casos simples.
Não. Não. Ganhei 2 em 3. Vamos à melhor de 5.
Está bem, porque hoje o deixei ganhar.
Claro que sim.
Livre como um passarinho, para ir onde quiser, com quem quiser.
Tanta liberdade pode trazer problemas.
- Dê-me as chaves. - Não se lembra de mim?
Lembro. Estava no cinema.
- Estou desapontado. E magoado. - Dê-me as chaves.
Max Cady.
Você está na mesma. Talvez uns 8 quilos mais gordo.
Dizem que os homens aumentam meio quilo por ano até...
Me dê!
Meio quilo até aos 60 anos.
Eu perdi meio quilo por ano de cadeia.
- Atlanta, 77. - Acertou. Em Julho.
Há catorze anos que não pegava em chaves.
Está com bom aspecto. Saudável.
Na prisão é difícil ter saúde.
Mas você não sabe disso.
Me juntaram a outros brancos.
O charuto é o meu único vício.
Precisava lá de um vício para me sentir humano.
Que veio fazer a New Essex?
Vim pelo clima.
Uma beleza, o Sul. Estou a pensar ficar e viver aqui.
Está me seguindo?
É uma cidade pequena. É lógico que nos encontremos.
- Passe bem, sr. Cady. - Igualmente.
- Vai saber o que é perder. - O quê?
Papai, por favor...
Desculpa, Danny.
- Que está estudando? - Literatura inglesa.
Devemos ler Homenward Angel. Seguir uma espécie de reminiscência.
Escrever qualquer coisa a tentar imitar o seu estilo.
E qual é a tua reminiscência?
O barco.
Ainda nem é o 3 de Julho.
Deviamos ir a Wilmington, como antes, e ancorar o barco.
Eu quis ir. Você disse que não tinha tempo.
- E não tenho. - Nem eu, agora.
E a Danny tem o curso de férias.
Não pode faltar duas semanas?
Pode ser expulsa.
Talvez o professor de drama a leve a se interessar.
Por ele, talvez.
Para que é tanta complicação. Até parece que ela anda na heroína.
Que mal faz a marijuana? Nós também fumámos.
Em certas culturas até é um ritual sagrado.
Mas na nossa é proibido.
Como o incesto,
a necrofilia, a bestialidade e...
- Querida. - A adoração de ídolos.
Faz isso outra vez.
Tem alguém lá fora, Sam.
Não acenda. Deixe apagada.
Eu o vi a luz do fogo de artifício.
- Falei com ele esta tarde. O conhece?
Saia da minha propriedade!
Já se foi.
Ele disse, "Vai saber o que é perder".
Qualquer coisa assim.
Muito poético.
Quem é? De onde veio?
Tira o cão. Para o chão, Ben.
Ele nunca me obedece. O cão é teu, Leigh.
Ele não deve estar à mesa.
Enche o chá de pelos.
Então, de onde é ele?
De Pentecoste.
Porque esteve preso?
- Acho que foi por agressão violenta. - Acha?
Quem é que ele agrediu? Um homem? Uma mulher?
Não sei. Isso foi há 14 anos.
Na verdade não me recordo.
O que ele quer de você?
Quer nos chatear, nos aborrecer.
É um ex-condenado e por isso...
Provavelmente aborreceu-se com o advogado.
A tua clientela!
- Tem ar de cansado. - Obrigado pelo aviso.
Nao gosto que a Danny saia sozinha.
Pelo menos até saber mais. Talvez fale ao patrão.
- E se ela levar o Ben? - O nosso cão de guarda?
Ele lambe até a morte.
- Diz-lhe a ela. - O quê? Não sei nada dele.
Nada da sua biografia. Só sei que é um vadio.
Se ele voltar, chame a polícia.
E uma arma?
No caso das coisas piorarem.
Sente mais segura com uma arma?
Acabávamos aos tiros.
Ou a Danny. Ele não vai fazer nada.
Não quer voltar para a prisão.
Telefono ao Lee Heller.
É teimoso mas é bom nos casos de crime.
Ligue para o Lee Heller.
Não foi você que defendeu o cara?
Então, por que te quer fazer mal?
Ontem aproximou-se do meu carro. Falou comigo.
Disse: "vai ver o que é perder".
Isso não chega como ameaça terrorista.
Pro inferno esse cara, é um ex-condenado.
Sabeso que isso significa.
Ontem à noite andou rondando a nossa casa.
Tentativa de assalto.
Nada disso. Estava sentado no muro do jardim.
Isso nem é transgressão.
Pede uma restrição legal.
Já pedi. A audiência é daqui a 10 dias.
Ótimo.Já sabe, se precisar...
Há 14 anos, Tom.
Neste processo, li um relatório sobre a vítima.
- Era um caso de violação. - Violação e agressão sexual.
Recebi esse relatório. Dizia que ela era prosmíscua.
Ocultei a informação.
- Mais alguém sabe disso? - Não. Escondi o relatório.
Não o mostrei ao cliente nem ao delegado.
O que esse cara fez com aquela mulher...
"Todo o criminoso será assistido...
... por um advogado de defesa." - Acredito no artigo 6.
Por isso deixei a defesa pública.
Não sabia servir a lei nesse aspecto.
Há quem não deva ser defendido?
Todos merecem a melhor defesa.
Mas o que ele fez à garota...
- Ocultou o relatório. - Se fosse a tua filha...
Ocultou o relatório.
Porra, Sam.
Não vejo como ele pôde saber.
Era analfabeto.
Tive de ler tudo.
Depoimentos, relatório da detenção, tudo.
Não tinha hipótese de saber.
Está tão calmo aqui e a luz é ideal. Vem ler para aqui.
Porquê?
Já te disse porquê.
É por ele ser exibicionista ou voyeur?
Que sabe disso? Exibicionista?
Acha que nunca vi?
Nao quis ofender. Com certeza que já viu.
Ou vem aqui ou vai embora.
Como queira.
Mas não vai lá para fora.
Boa tarde, defensor.
Que deseja, sr. Cady?
São formidáveis nestas idades.
Tanta coisa ainda para desvendar.
Tem sorte, defensor.
A minha filha, ela nem me conhece.
Quando perguntou para a mãe disse que eu tinha morrido.
De certo modo, tinha.
Ouça, sr. Cady, sei que sofreu muito.
Compreendo o seu problema, mas por que me incomoda?
Fui o seu advogado. O defendi.
Incomode o delegado ou o juiz.
- Incomodo?! - Sim. Por que não?
Incomodar.
Lembro-me que eles cumpriram o dever deles.
E eu, não? É o que está dizendo?
Consegui atenuar a sentença.
Podia ter sido condenado por estrupo
Saía sempre em liberdade condicional aos 7 anos.
Estupro podia dar prisão perpétua.
Ou a pena capital.
Aprendi a ler lá dentro.
Primeiro li livros infantis,
Depois, livros juvenis. A seguir, livros de Direito.
Sabia que acabei por me defender a mim próprio?
Interpus vários recursos.
Não sabia.
Então...
Na prática, dois advogados, falando de leis.
Quanto quer?
Quanto quero de quê?
Quanto dinheiro quer?
Dinheiro? Pareço necessitado, defensor?
Podemos discutir, dentro do razoável.
Foi, alguma vez, mulher?
Mulher.
Um gordo, peludo e feio rústico sonho ejaculatório?
Compreendo que tenha sofrido na prisão. Não duvido.
Não sabe o que é sofrer.
Como se diz em "Aos Gálatas"
"Será em vão o que tenha padecido tanto?"
Na prisão familiarizei-me com o lado bom de mim mesmo.
O lado feminino.
Podemos combinar uma compensação.
Qual deve ser, senhor doutor,
por ser sodomizado por 4 caras brancos?
Ou por 4 caras negros?
A compensação será a mesma?
- Como avaliar a compensação? - Eu falo de 10.000 dólares!
Dividimos isso.
Espere! Foi só um número que me veio à cabeça.
Como base de discussão digamos 20 mil. Ou 30 mil.
Digamos 50 mil.
50 mil ou 14 anos.
14 anos vezes 365 dias dá aí uns 5 mil dias.
Agora dividimos por 50 mil. 10 dólares por dia.
Nem chega ao ordenado mínimo.
Para não falar na família e no respeito perdidos.
Acho que não entende que estamos falando.
Catorze anos.
Tenho que ir. Um compromisso.
Boas notícias.Já sei o número da conta e o Banco.
Vou já dizer ao advogado do teu genro.
- A sua mulher na linha 1 . - Preciso de fazer uma chamada.
Não telefone.
É urgente.
São uivos horríveis.
Pareciam gritos.
Depois o Danny entrou correndo
chamei o veterinário...
Foi tudo muito estranho.
Ele cada vez estava mais fraco.
A perder a força, como um relógio velho.
E, de repente, parou.
Tinha os olhos abertos
e um olhar de espanto.
E depois morreu.
Morreu antes do veterinário chegar.
Que disse ele?
Que foi envenenado.
Com quê?
Não sei com que veneno foi.
Ele não devia ter saído.
Não o deixei sair! Não o deixei sair!
Não gosto de quem mata cães.
O pior é que envenenar um cão só dá multa.
Mas se ele for vadio e não tiver dinheiro,
prendemos por vadiagem.
Vamos revistar ele.
Chatear ele um bocado.
Temos meios de pressionar os indesejáveis.
Vai sentir-se pior do que a febre amarela.
Mãos na parede. Afastadas.
É aquele?
Espelho de uma só face. Ele não nos vê.
- Sim, é ele. - Tira a camisa.
Dê ao meu colega.
Tire os sapatos.
Dê ao outro agente.
Braços abertos.
A vingança é minha. ROMANOS.
O meu tempo está próximo.
O Senhor é vingador.
Vire, devagar.
Verdade - Justiça.
Não sei se devo ver ou ler.
Tempo é vingador.
- Falta uma coisa. - Já sabes o que é.
Revistámos o quarto dele. Tudo em ordem.
Não vimos armas. Mas vimos isto.
A caderneta bancária.
30 mil dólares?
A mãe morreu. Ele vendeu as posses.
Tem dinheiro. Que vamos fazer?
Prendemos por envenenar o cão.
O cão foi à rua e o Cady o pegou.
O cão não foi à rua.
Ele entrou em casa?
Entrada ilegal com a intenção...
Ele não entrou.
Não sou polícia. Não sei como foi.
Só sei que foi ele. Como, não sei.
Isso não basta. Você é advogado. Deve saber isso.
As calças.
Ele há cometer um erro. O xerife diz que é sempre assim.
É um ex-presidiário. E, então, vai recuar.
Queria matar ele.
Por que não vai com ele?
Você sabe sapatear.
Quis em tempos, mas agora não sei.
Filho da mãe!
- Está olhando para você. - De que está falando?
Que está fazendo?
Tanta pose no 4 de Julho.
- É um felizardo em tê-la. - Filho da puta!
Cuidado. O braço pode estar partido.
Que é que quer? Não pode me fazer isto.
Só estava vendo a parada.
Que bicho te mordeu?
Devia processar você!
- Calma! - Estou calmo!
Que foi que fez?
- Com quem foi aquilo? - Com ninguém.
Essa bebida foi das fortes.
Com um peixinho dourado dentro fica ótima.
Parece divertida.
- Tenho treinado. - Treinado para quê?
- Como cair no chão? - Para uma vida de deboche.
Deboche. Palavra de três sílabas.
Está me gozando. Não faz mal.
Te envergonhei.
Ficou da cor da camisa. Escarlate.
Não tinha nada que me meter com um cara casado.
- Sem dúvida. - Não sei o que me passou pela cabeça.
Só Deus sabe.
Que figura de piranha que fiz!
Mas não pense que dormi com ele.
Isso é com você.
Nunca andei com muitos.
Foi o que me pareceu.
Ele foi o primeiro!
E foi. Juro.
Não acredito.
- O cusão não apareceu hoje. - Não?
Que pena!
Agora é a minha vez. De onde é??
Vai adorar saber.
Vim da Penitenciária da Georgia.
É verdade. Saí há pouco da prisão.
Meu Deus. É assim que passo os dias.
Por acaso me lembrei de uma piada.
- Quer ouvir? - Conte. Anime a noite.
Uma mulher solteira... espera, não é esta.
- Uma mulher solteira... - Vê lá se acertas.
Uma solteira conhece um cara.
Que lhe diz que acaba de sair da prisão.
"O que você fez?" pergunta ela.
"Cortei a minha mulher em 52 partes."
Ela diz: "Então, é solteiro?"
Essa tem mais graça!
Posso saber o que fez?
Calculei que ias perguntar isso.
Cortei a mulher em 52 partes.
Era o que eu temia.
Eu sou muito pequena e...
Talvez te possa cortar em 40 partes.
Mas o que você fez?
Não, mas o que você fez?
Houve uma marcha de protesto numa estação nuclear.
Quando nos vieram prender,
o machista do xerife agrediu uma senhora e eu dei porrada.
E fui condenado.
Bebo cocktails. Espero que possar pagar.
Fique sóbria. Se não ficar sóbria
se arrisca bastante, porque eu sou um animal.
É mesmo?
Fique deste lado. Vamos lá fazer isto.
Quem é a Loretta?
O amor da minha vida. Falecida.
- Não sou o amor da tua vida? - Cortei em 52 partes.
Ele te magoou assim? O cara casado.
Disse que nunca fizemos nada.
Te magoou assim?
Ena! Este é dos brutos!
E isto, que tal?
Estou presa?
Ainda não, querida.
Juro, senhor agente, que foi engano!
O cara te magoou assim?
O que ele me fez me magoou muito mais.
Te peguei puta!
Esta tecla quebrou.
Nao sei.
É claro. Falta a corda.
Falta a corda. Quem mexeu no piano?
Parece que acertámos desta vez.
Vou para aí já.
O Cady estuprou outra.
Violou? A outra foi agressão.
Estrupo sem provas. Pena reduzida.
Eram os tempos do velhaco do Sam.
Não quis assustar vocês.
Porquê? Que idade tinha ela?
Dezesseis.
Dezasseis, e depois?
Estou quase a fazer anos.
Ouviram ela gritar.
Ótimo.
Contudo, temos um problema. Ela está com medo.
Ela diz que caiu nas escadas.
Meu Deus!
A conhece?
Trabalhamos juntos.
Espero aqui fora.
Tão estúpida que sou.
Não foi encontra comigo no clube.
Depois, não telefonou.
E ontem à noite estava bastante atrevida.
Pensei no que me tinha dito.
Que a sua mulher nem sabia que eu existia.
E eu só pensava em magoá-lo.
E magoei mesmo, não foi?
Sem tirar nem pôr.
Ouça com atenção.
Esse cara, Cady, já fez o mesmo antes.
E vai continuar a fazer,
a não ser que testemunhe e o leve a tribunal.
Que o incrimine e testemunhe.
Eu sei como tudo isso funciona. É sempre a mesma coisa.
Mas desta vez a vítima sou eu.
Não quero dizer o que fazia naquele bar
nem o que bebi ou o que trazia vestido.
Não digo aos colegas ou nos interrogatórios.
Acabariam por me crucificar ou rir de mim.
E farão perguntas a seu respeito.
Escute. Isso não me preocupa.
Mas eu estou preocupada.
E a você também, de certeza.
Lamento muito, Lori. Tenho mesmo muita pena.
Se o assunto é pessoal entre você e o Cady...
Que está insunuando, tenente?
Há coisas que é melhor tratar com calma,
e não pela polícia.
O Cady planeja estruprar a minha mulher.
Não posso prendê-lo por planejar estrupar.
O senhor sabe bem.
Obrigado.
- Eu faria... - Uma ordem de restrição? Já fiz.
O Cady é um tigre.
Faça o sair da selva. Como vai ser?
Prepare uma armadilha com cabras.
Que sugere?
Que use a minha família como isca? E depois?
Que um psicopata ataque a minha mulher e a minha filha?
Dou um tiro?
Sou polícia.
Não posso aconselhar um cidadão a tomar a lei nas suas mãos.
Deve ter entendido mal.
Deve ter sido.
Então, peço perdão.
Anda incomodando a minha família.
Ele é esperto. Não se deixa apanhar.
Entra e sai da minha casa sem ser notado.
Está fora? Não sei. Se está dentro ou fora, não sei.
As paredes são opacas.
Não lhe peço que veja através delas.
Não há ninguém que me ajude? Para que serve a polícia?
Calma. Deixe eu dizer uma coisa.
O sistema legal resolve generalidades,
como arrombamento e roubo.
Mas se o idiota o escolheu para o massacrar,
aí o sistema é cético e lento. Até patético.
Que ligação tem com ele?
Fui seu defensor público.
Tratou mal do caso?
É o que ele pensa.
O que fez não interessa. Que fez ele?
Ele estrupou uma garota de 16 anos.
A sua filha tem 16?
Tem 15.
Vou averiguar o passado dele, seguir, e ver se é perigoso.
- A polícia tem o endereço dele. - Eu sei procurá-lo.
Fique calmo. Tenha calma.
Danny, está calma.
O teu pai contratou um detective particular...
Não foi?
Um Mickey Spillane? Peter Gunn?
Dirty Harry? Perry Mason?
Perry Mason era advogado.
Mal entrei no gabinete do car e me senti bem.
Ele é bom.
Kersek sabe lidar com essa gente. Até parece que gosta.
Sou eu.
Tive uma conversa interessante com um funcionário da prisão.
O Cady trabalhou lá na cozinha.
Havia lá outro preso que era um grande chato.
Odiava os charutos do Cady. Queixava-se muito.
Encontraram com o pescoço partido e com a língua arrancada, pendurado.
Deus!
Ninguém viu o Cady perto do acidente
se assim se pode chamar.
Mas a junta o fez cumprir mais 7 anos.
O suspeito vai sair. Bons sonhos.
- Quem era? - O nosso detetive.
Achei que estava calmo.
Hospital Distrital.
Quarto 5036.
Olá, Lori. Sou eu, o Sam.
Me sinto muito mal com o que se passou.
Se eu sonhasse que o Cady se iria vingar em você,
ter-te-ia avisado.
Os meus sentimentos são os mesmos.
Estás mesmo decidida em voltar para Connecticut?
Já pensei muito e acho que é o melhor.
Talvez volte a estudar.
Mas vou sentir saudades suas.
Desculpe, Lori. Parece ser boa ideia.
Está bem. Depois telefono.
Não sei o que mais detesto.
Se esse tom insípido, ou as tuas imaturas infidelidades.
Quem era?
- A garota atacada? - Sim. A Lori Davis.
E depois? Vai para a cama com ela?
Bom lugar para ligar. O nosso quarto.
Por que é que sempre que tenho uma conversa particular
você acha que fui para a cama com alguém?
Por isso é que o psicopata a escolheu.
Sim, foi por isso. Mas eu não fui para a cama com ela.
Cusão.
Filho da puta! - Pára com isso!
A Danny está lá em baixo.
- Não é nada, querida. É dá para ver.
Promete que deixaria essas merdas.
A humilhação,
a confissão dos nossos segredos ao dr. Hacket.
- Já falámos nisso até à exaustão. - Porque se importa?
- Porque me pediu... - Não, porque tomou a iniciativa?
Porque se preocupa comigo, com o nosso casamento?
Para quê mudar de casa?
- Porque você queria sair de lá! - Não entende.
O quê? Não entende o quê?
Nadine? Sou a Danny.
Não é nada.
Só que parece que ficou louca aqui.
Não tivesse coragem para me deixar!
Como se pudesse deixar com os teus dramas.
Você não foi sincero.
Não dramatizei nada.
Não? Então, já te refresco a memória.
Os 3 meses de baixa?
De ter deixado de cozinhar?
Não estou sendo julgada.
Os choros de manhã, à tarde e à noite?
Se lembra?
Que susto tomou?
Que foi que pensou?
Que talvez me matasse?
- Por você? - Por quem havia de ser?
É burro e vaidoso.
Nao saia do quarto!
Você também não.
Era o tema do dr. Hackett.
Remexer no passado.
O que interessa é se vale o risco aqui.
E não vale.
Quanto a Lori ela não passa de uma garota.
Isso não te deve impedir.
É infantil. Você se relaciona com pessoas do teu mundo.
E você com mulheres.
Sou um advogado. Ela é empregada.
Ela me admira, se apaixonou. Não posso fazer nada.
Ouve, Leigh, estou com medo.
Toda esta coisa é...
Sinto que está uma fera lá fora à espreita.
Ele pretende fazer muito mal.
E isso me deixa aterrorizado.
Está mesmo com medo, não está?
Finalmente conseguiram te afetar.
Acho cara bateu nela e a estrupou
porque sabia que ela não testemunharia.
Que não o incriminaria.
Ela conhece o sistema. Trabalha com ele.
Sabia que iria a tribunal.
E por ela não depor, você assume
que há um caso entre nós,
que iria nos causar um problema.
E ficaríamos mais vulneráveis a ele.
Ainda bem que falámos pois assim podemos trabalhar juntos.
Podemos vencer o sacana, você e eu, juntos.
Isto é formidável. É demais.
Merda!
- Aí tem. - Ainda não perdi nada.
Foi aquele fulano que mandou. Já pagou.
- Quem? - O que vai sair.
Tenho andado mal disposto.
Sabe o que podes fazer para me animar?
Pode ir embora.
Não só da cidade, mas deste Estado.
Não quero te ver, te ouvir ou te cheirar. Vá.
- É meu amigo? - Não, não sou.
Pensei que era.
Idas e vindas faço com amigos.
Se não é meu amigo e trata das minhas viagens
é muita falta de educação da sua parte.
Não sou seu lacaio.
Lamento ter te ofendido, seu monte de merda.
Estou tremendo de medo. Ficando muito nervoso.
Não precisa de dizer palavrões.
Posso me zangar. As coisas podem complicar.
Para me defender posso, aqui mesmo te fazer mal.
Se está nervoso, me ataque.
Se está nervoso,me ataque.
- É? - Aprende depressa.
Tenho o direito de estar aqui.
Que pode fazer contra isso?
Tô nem aí para os teus direitos. E tome cuidado.
Vai me prender? Você é polícia? Ou foi?
Espero que tenha gostado do pequeno almoço.
Isto é seu?
- Deseja alguma coisa? - Encontrei isto.
Pode precisar.
Se um cão sem licença for apanhado,
sabe-se lá o que lhe pode acontecer.
Sabe, o nosso cão morreu.
Que pena!
O melhor amigo do homem. E da mulher.
Parece que o estou vendo
Grande, amistoso, pelo comprido, a dormir aos seus pés
a fazer-lhe companhia enquanto faz esses bonecos chatos.
Chama-se Max Cady, não chama?
É melhor ir embora antes que chame a polícia.
Não estou a fazer mal.
Só vim devolver a coleira do cão.
Veio espreitar a casa? Vá, veja bem, sr. Cady.
Boa casa.
Sim. Está satisfeito?
Ou há mais coisas? Viu tudo?
Mas há mais, não há? Não pára até se sentir feliz.
Como posso estar feliz se a Leigh não está?
Você não sabe nada de mim.
Sei aquilo que vejo.
Queria vê-lo, ver o seu rosto.
Mas agora que o vejo,
te acho mesmo repugnante.
Pelo que vejo não sou o seu tipo. A prisão me tornou rude.
Tenho o corpo cheio de tatuagens.
Há pouco que fazer na prisão exceto profanar a carne.
Não tinha que ser assim
se o seu marido não nos tivesse traído.
Podiamos ser diferentes. Podiamos ser felizes, Leigh.
Mãe, telefone para você.
Não venha aqui.
Pensei que estaria aqui.
O espertalhão me reconheceu.
Não tive culpa. Ele sabia que o espiava.
O pilantra é esperto, não é?
Hoje estava na biblioteca lendo "Assim Falava Zaratustra".
De Nietzche, o filósofo que diz que Deus está morto.
Podemos prosseguir mas vai custar caro.
Deixe os dias. Siga ele durante algumas noites.
Quer ver isto resolvido?
- É o que mais quero. - Tenho uma sugestão.
Caras que contrata para o mandar para o hospital.
De que está falando?
De canos e correntes.
Deixa logo de chatear.
Sou advogado, não sou?
Há 2000 anos o cara morria a pedrada.
- Mas não posso agir contra a lei. - Mas eu posso.
- Cheguei! Onde estão? - Aqui.
Boa noite. Galinha?
Está tudo bem?
Ótimo. Ótimo.
Ele esteve aqui hoje.
Olá, Danielle.
É a Danielle Bowder?
É o seu novo professor.
De Inglês ou de Drama?
Drama. Então, como passa?
Estou bem.
Estou cumprimentando os meus alunos de Verão.
Parece deprimida.
É que se têm passado aqui umas coisas.
Posso ajudar nalguma coisa?
Duvido. "Coisas que acontecem" como dizem as t-shirts.
Sabe, Danielle, as coisas negativas podem ser úteis.
Como é isso?
Interesso-me pelos meus alunos.
Não se preocupe com o que se passa. Não se oponha.
O mau estar que se sente quando um cara
faz de bobo da sua sexualidade.
O distúrbio acentuado quando vem essa altura do mês.
A raiva sentida
por os seus pais não a deixarem crescer e ser mulher.
Não resista. Não o suprima nem a negue.
Utilize na sua vida.
Está bem, eu...
Tenho de pensar nisso tudo.
A aula é amanhã, na sala 110, não é?
Não, é no teatro. O melhor para o drama, não é?
Não se esqueça que esses receios podem ser bem aproveitados.
Conhece esta canção?
Se quiseres um que seja certinho
acerta, mulher
tem de ser
um homem certinho
Pode confiar em mim, eu sou um homem certinho.
Bem, boa noite.
Acho que te vou acompanhar.
Não é preciso. Aqui há muita gente.
Venho te buscar às 4.
As aulas de Verão têm tanta gente.
Há uma canção acerca do canto coral.
Tenho de ir à aula de Drama.
Nadine?
Vim para a aula de Drama.
Estou preso?
Espero que não.
É proibido fumar erva na escola.
Privilégio da posição.
Desinibe. Veio para a aula de Drama?
É o professor de Drama?
E você é... deixe-me adivinhar.
Cecil James?
Sou a Danielle Bowden.
Pois, falámos ontem à noite.
Desculpa. Sou malcriado.
Não faz mal.
Agora estamos sós.
Obrigada.
Vou te dar este.
Aprendi este truque. Toma.
Quando falamos ontem à noite...
aquilo que disse fazia sentido.
Pensei bastante nisso.
São verdades humanas, querida.
É com isso que lidamos aqui.
Vê o livro que traz? "A Viagem Interior".
É sobre a auto-descoberta. A viagem interior.
Gosto do fim.
A viagem de Eugene foi mesmo mística.
Foi quase uma peregrinação.
Assim como uma fuga à ação.
Para Wolfe as palavras eram fatos.
Um romance do tipo "roman à clef". Sabe o que é?
Claro.
Não consegue fugir dos teus demônios saindo de casa.
Mas os escritores se sentem livres na Europa.
Como Henry Miller. Leu a trilogia?
"Plexus", "Nexus" e "Sexus".
Não leu?
Não sabe o que perdeu.
Sabe uma coisa? Li o "Trópico de Câncer".
Umas passagens.
Tive de o tirar, às escondidas, da estante dos meus pais.
Mas achei que tinha umas descrições muito vívidas.
Num dos romances, mas não sei em qual,
diz que a ereção é como "chumbo com asa".
Essa parte não li.
Não te deixam. Os teus pais não querem que seja adulta.
Eles conhecem os perigos da liberdade.
Se conhecem!
A tentação de fugir. Te amarram à culpa.
De um crime que o não é. O fumar de erva.
Espere um pouco.
De onde veio?
De onde sou?
Que te parece?
Não sei.
Se eu disser, vai ficar brava comigo?
Venho da Floresta Negra.
Tem piada.
O senhor não é o professor de Drama, certo?
Talvez seja o Lobo Mau.
É aquele fulano que tem andado lá na minha casa.
E que matou o cão da minha mãe.
O cão dela foi morto?
Não sabia.
É pena. É mesmo pena.
- Foi mesmo. - Que raça era?
Não sei. Ele tinha...
Tinha pelo comprido e macio.
Macio?
- Não foi o senhor. - Claro que não fui.
Nunca o faria.
Então, que veio aqui fazer?
Para ser franco, queria te conhecer.
Porquê?